虾皮小说【m.xpxs.net】第一时间更新《华娱之我的导演生涯》最新章节。
台下一帮大导演们，也都在思考这个问题。无根浮萍？土壤，鲜花？民族文化，艺术，电影？
而台下的宁皓，陆洋和申奥，则是都只有一句话。
“老大牛逼”
“老大牛逼”
“老大牛逼”
邢娜娜看着旁边这三个，那是真无语啊“老大牛逼……”
唐汝成停顿了一会，又再度开口道：《卧虎藏龙》这片子虽然成功拿回来了一座奥斯卡最佳外语片，但是也带来了一个极坏的后果。
他让中国的大导演，都在寻找他成功的秘诀。这成功的秘诀，被认为是东西方文化的融合。
张艺谋导演的《英雄》，实话实说，真的是很过瘾。那大西北孕育的雄浑气势，真的让我看到了书中的气吞万里如虎。那如写意山水的中式美学，那是我看遍中外电影，都再没找到过的镜头。
但是单薄的西方反战内核，让整部电影出现瑕疵。《英雄》，那是我们这些中国导演，最接近正确道路的一次。
而后是《无极》……
唐汝成神色复杂的看着陈凯哥，这部电影，他真的是不想说，却又绕不开。陈凯哥身子都绷紧了，这是他不允许被人提到的伤口。而台上站着的，是刚刚登顶神坛的中国第二位金棕榈导演。陈虹也脸色僵硬，只能握住陈凯哥的手。
“没事，等这部《梅兰芳》上映，就再也不会有人提《无极》了。”陈凯哥拍了拍陈虹的手，咬牙说道。他也想听一听，中国第二位金棕榈导演要怎么评价他的作品。
其实《无极》产生的影响极其深远，《英雄》让全世界开始关注起了中国电影。老谋子只用镜头和美学，征服了全世界。
而《无极》崩的让中式大片，再难出国半步。中式大片的海外版权费，价格一落千丈。也让东南亚，不再迷信什么中式大片。但是陈凯哥，还真不是走错了路。
唐汝成纠结了一下，还是开口道“《无极》甚至没有用什么中式外皮，西方内核。陈凯哥导演，妄图汇东西文化于一炉，自己再造内核。呵呵，凯哥导演。你若能成，那你先得去龙场悟道。
《无极》的镜头，画面，美学我无可指摘。若论术，陈凯哥导演也已经做到了极致，只是心太大了。最后用了这么多的精力，也只是说了宿命两个字。
所谓宿命，我中华文化挂在嘴上过，但是从未信过。否则你我，不该坐在这。这新中国摆在你我面前，就是在告诉你我，我们这个国家，这个民族，从未信过宿命。”
台下的陈凯哥也是失魂落魄的坐在椅子上，怀疑人生。他的《无极》被恶搞，他只是生气。但是现在，真的有人击碎了他的自信。按照这套理论来说，好像真的没错。
我们若是真信宿命，那新中国不该存在。难道真的是电影的内核，违背了民族文化，所以才导致了失败？陈凯哥的脑子里，一片乱麻。
说到这，冯裤子脸色难看了，这特么，奔他来了。果不其然，唐汝成看着第三排的冯小岗：再然后当然就是东方的哈姆雷特，《夜宴》啦。
唐汝成说道夜宴，却是开始了哈哈大笑，笑的不能自已：冯导自己的成功，就是因为一直迎合本土文化才成功的。这样的导演，竟然去拍什么东方的《哈姆雷特》。
冯导，这些莎士比亚，泰戈尔，这些西方的大文豪，艺术家。若你不要个好翻译，那平铺直叙翻译的诗文，甚至不如小品台词来的有深度。
这翻拍《哈姆雷特》也不能怪你，还是吃了翻译的亏啊。那些西方大师的诗文，不是说写诗的是大师，不过是翻译的文采斐然罢了。
唐汝成说到这，没有再管冯小岗，而是开起了玩笑“说到这，大家都是电影人，我不妨给大家介绍一下，我们看过的很多佳片，若是不本土化翻译，那是什么名字吧。”
“《倩女幽魂》这么美的名字，台译过去叫《把妹把到鬼》。”
台下听到这个名字，真是哄堂大笑，唐汝成也是捧着肚子跟大家说道“这只是国语片翻译国语，你们也能感觉到差距。那外语片呢？”
然后，唐汝成深深吸了口气，强忍着笑意才开始接着一一列举：
《魂断蓝桥》这么美的电影名字，英文直译只是叫《滑铁卢桥》。魂断是翻译为了凸显凄美的感情色彩，而蓝桥则是中国尾生抱柱的典故。
《闪灵》的名字既是意译，也是音译，英文单词的翻译应该是《闪亮》。
我给诺兰写的《盗梦空间》也是中文翻译的名字，英语原意不过叫《起初》或者叫《开端》
《爱在黎明破晓前》这么美的名字，直译也不过是《日出之前》。
