虾皮小说【m.xpxs.net】第一时间更新《1981，文豪从返城知青开始》最新章节。
“隐隐雷声，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”
对于孙朝阳对这首故事的评价，小野寺是同意的：“确实不错啊，我也很喜欢。”
孙朝阳抠着脚板：“那么，我问你，这首诗说的是什么？”
小野寺回答道：“这是一首情诗，说的是美丽的少女，听说自己暗恋的男孩子要来家里看自己。这个时候，雷声隐约传来。夏天的暴雨就要来了。少女在心中默默祈祷，请老天爷看到自己一番痴情的份儿上，等男孩来家里后，下一场暴雨，这样就能名正言顺里把心上人留下，进而发生点什么。这是诗的上半片，说的是少女的心声。”
“男孩子终于来到少女的家里，这首诗的下半片就转到男孩子的心事上面。其实男孩子也爱上了美丽的少女，只是一直没有表白。他也在盼望着这场夏天的暴雨落下来，以便留在少女家中。头顶雷声依旧隐约，天空依旧阴霾，可暴雨就是不落下来。男孩子心中着急，哎，老天爷大啊你实在是太不解风情了。怎么办，怎么办呢？最后，男孩子咬牙下了决心，即便这天上的雨不落下来，他也要留下来，永远永远。”
说到这里，小野寺感叹：“多美好啊，爱情多美好啊！一对互相暗恋的男女青年，因为害羞，一直不敢再彼此面前说出心事。他们都在等待着天上的暴雨，好给他们创造独处的良机。诗歌把恋人细微的敏感的感情写到入骨，真的是太好了。”
孙朝阳感叹：“小野寺，你对文学的理解很深刻，不愧是大编辑。”
小野寺羞愧：“我现在庶务二科，马上要被发配去北海道。”
“不会的，不会。”孙朝阳起身，走到书桌前，铺开稿子，招呼小野寺：“过来啊，别愣着，我写，你翻译。”
“哈依，太麻烦您了！”小野寺俊夫提起精神，小步跑过去，定睛看去，孙朝阳手速好快，一手狗爬，已经写了三四十个字，好在字迹都能分辨。
孙朝阳轻小说的故事开始了：“第一章，第一话，雨天，磨脚，雷鸣声，秋月孝雄。“
“我在高中之前并没有想象过这种事情。被雨水淋湿的制服，那个陌生人举着的伞，西装的樟脑球味道，靠着自己后背那个人的体温，空调的风，一股脑地吹到脸上。”
“秋月孝雄搭着早班拥挤的电车也才两个月，但想起今后三年都要忍受，心中感到无比的痛苦。”
很标准的轻小说叙述风格，简单直接，轻易就能理解。主角是个叫秋月孝雄的中学生，正在乘车去上学的路上。嗯，这本小说的目标用户：中学生。
“社长目的明确，很直接呢！”小野寺心里这么想，手中的笔也跟着不停写着，直接把孙朝阳的小说翻译成日语。
实际上，轻小说的写法很简单，没有纯文学那么多沉重的东西，直译就行了，倒也快。
就是……这种文字太朴素，还是缺一些文学之美。
小野寺又暗道：社长是中国年轻一代的最伟大的作家，他的想象力和设定能力是一流的。这本小说一开始或许平淡，但最后肯定会给我们巨大的惊喜的。
故事继续，说的是一个叫秋月孝雄的十五岁中学生迷上了制鞋，厌恶上学。这个时候，正是东京的雨季，他就逃学到了公园里的亭子里。
此刻，天上隐约雷鸣，在百无聊赖地发呆的时候，一个二十七岁的叫雪野百里香的，美丽的忧郁的大姐姐出现在他的面前。
他们没有太多对话。
每天就默默地坐在亭子里，看雨水终于落下，在池塘的水面上激起点点涟漪。
雨水变大了，风呼呼吹过，公园里的树叶呼啸摇动。
他们没有大多对话。
他们彼此陪伴。
……
“好像有点文学性了，诧寂、摩灭、幽玄……”渐渐地，小野寺从刚开始的觉得这文缺少文学性，到慢慢地进入到其中的境界。他一边飞快翻译，一边体悟着那种日式美学。
“吃饭了，吃饭了。”何情招呼两人。
原来一个下午已经过去，何情看他们正忙，就自己做了晚饭。
小野寺啊一声，跳起来冲进厨房：“该死，应该我去做的。夫人，吃这么简单啊，我的错，我的错误，请您原谅。”
他很羞愧，几乎是带着哭声鞠躬。
孙朝阳皱眉，喝道：“小野寺，除了洗衣做饭你就没别的事可做了吗，不，你现在的工作很重要。”
三人一边吃饭，一边聊天。小野寺好奇，问孙朝阳这部小说要写多长。
孙朝阳想了想，原着有两个版本，一个二十万字出头，另外一个十万来字，而且大结局也不同。
算了，字太多写起来麻烦，就选短的那个版本吧。
短并不等于不好，相反，故事更凝练。
“九万字左右吧。”孙朝阳说：“今天下午写了大约一万字，十天之内搞定，小野寺，辛苦了。”
“呕！”何情捂嘴朝卫生间跑，她又孕吐了。
吃完饭，小野寺洗了碗，收拾起自己的翻译稿：“社长，因为是翻译稿，又是直译，未免潦草，我回家后会做些润色，有的地方恐怕还会意译。”
孙朝阳：“可以，你的文学水平和写作能力我是信任的。”
小野寺：“那么，这部小说的书名取好了吗？”
孙朝阳拿起笔，在翻译稿上写下《言叶之庭》四个大字——两个人在雨中的凉亭里相识，在交谈中碰撞出心灵的火花。
