运河岛

第十七章 硬核传说(2/2)

虾皮小说【m.xpxs.net】第一时间更新《运河岛》最新章节。

我其实在《我的世界》的生存模式里死过很多次。

虽说这个游戏我玩了好几年,但是我的水准依然没有到能够达到在硬核模式下存活较长时间的程度。

这其实有点奇怪,我看过的《我的世界》的游戏视频可真是数不胜数,硬核模式的视频看过许多,甚至还有不少是注重对战的超级极限模式(UHC)。

照理说,我对于如何在这个游戏里好好生存下来应该是相当了解的,然而这似乎并没有大幅度地提高我的生存能力。

我在这个游戏里面经常发生溺亡,跌落,烧死,被苦力怕炸死等常见情况,除此之外还战死过多次,比如被掠夺兽击杀,被末影龙击杀,甚至于被猪灵蛮兵击杀等等。

为什么会在有盾牌的版本之中死于苦力怕的爆炸呢?

因为没有把盾牌挡在正确的方向。

就这样。

说起来,我一直觉得‘苦力怕’这个翻译十分奇怪,和大多数生物的翻译对比起来,其风格显得格格不入。

绝大多数生物凭借名字能大概猜测究竟是什么,或者想象一下样子,比如猪灵,比如潜影贝,比如溺尸。

而‘苦力怕’单凭名字都无法判定到底是什么性质,是方块,是生物,还是建筑,或者是状态效果?

对应起来的英文名字给与的提示就多得多。

苦力怕的英文是creeper,后面的er说明了种类,就是它是一种生物。而这个词本身也可以透露不少信息,它和creepy这个词很接近,而creepy这个词有令人害怕之意,故而可以基本判断creeper是一种令人害怕的生物。

除此之外,creep这个词有蹑手蹑脚地移动的意思,而这正好对应着这个生物的移动模式:悄无声息地靠近玩家,之后自爆。

中文翻译里,比较能体现这一点的大概是那个‘怕’字了,前面的‘苦力’两字大概只是音译吧,模拟原来英文名称的发音。

也许可以有更加贴合的翻译,不过苦力怕这个名字应该已经用了有一阵了,大概保持原状更加合适吧?

也许这个翻译有风格的因素在里面?

我一直对朱自清提到的‘梵婀玲’,也就是小提琴的一种翻译,感到印象深刻,因为单看名字远不如‘小提琴’那么明确地传达出了乐器的属性,根本看不出名字指代的物品是什么。

也不知道他当时使用‘梵婀玲’这个词究竟是因为当时只有这种翻译,他只知道这种翻译,还是因为顾及到了整体行文的风格?

还有‘士多啤梨’,第一次见到这个叫法着实让我困惑了几秒钟,之所以是几秒钟,是因为它出现在了一道甜品菜单上,而旁边的配图里是草莓。

英文‘strawberry’被直接音译了,大概就是‘s(士)-traw(多)-be(啤)-rry(梨)’。

真是古怪。

大概类似的状况是有不少的,比如沙发(sofa)。

可能在音译和意译之间存在着某种微妙的选择,或者某种机缘巧合,于是有的音译,有的意译。

人气小说推荐More+

重生港岛王家,开局继承百亿家产
重生港岛王家,开局继承百亿家产
关于重生港岛王家,开局继承百亿家产:王磊重生港城王家,开局继承家业。激活“多子多福,打造财阀系统”!想要成为全球第一大家族,复兴王家,那就得不停的生啊!为了子嗣,他要不停的扩张商业版图……
粉猪猪和猫多多
万界国运:我有神魔祭坛
万界国运:我有神魔祭坛
我有神魔祭坛:李森死了,李森重生了,重生回进入万界战场的当天。这一世,他决定不当人了。就当一只又苟有谨慎,却爆强爆凶的可爱大熊猫。开局先灭了漂亮国的玩家小队,抢了前世的。出了新手区,先灭了前世杀了自己的紫皮哥布林;我就是一只可爱的大熊猫,能有什么坏心思?我可是熊猫,怎么可能指挥巨龙屠杀精灵族?不可能,绝对不可能!我是可爱熊猫,怎么会指挥白虎屠杀天使族?与我无瓜啊!
幻雨映海
世外桃源,人间仙境
世外桃源,人间仙境
真真假假,虚虚实实。是现实世界,亦虚幻人间。拨开层层迷雾,见得世间曲谱。(作者的真实写作水平……)
Mr丶小迩冬
斩神:镇魂将弑神,红缨震惊
斩神:镇魂将弑神,红缨震惊
镇魂将弑神,红缨震惊:+++曹宇穿越到斩神世界,解锁武神躯,获得神器守夜人总部为其命名:英灵代理人。编号000,在我身前,无数守夜人抛头颅洒热血,镇守大夏。在我身后,大夏神明轮回,大夏英灵当立。我大夏诸多英灵,凭什么甘于人后!在我大夏,人定胜天!!召唤第一位守护灵。斗笠,披风,夜冥绝断刀。虚影对着曹宇单膝跪地。“末将于禁,愿为曹家世代,赴汤蹈火”加入守夜人队伍。拳打鬼面王,脚踢南陀蛇妖,训练营和
如梦似幻
救下温柔大姐姐带回家当媳妇儿
救下温柔大姐姐带回家当媳妇儿
[男女双洁+无系统+单女主+不重生+不无脑+平平淡淡+日常小甜文]一个雨夜,刚上大学的舒望在路过一条昏暗的小巷时,传来一丝不寻常的声音……在救下被殴打的女生之后,原本平淡的大学生活开始发生改变……从小家庭美满,在爱的呵护下长大的少年,与年幼辍学,孤苦伶仃,知世俗而不世俗的女孩,两段截然不同的人生开始交轨。......“这样的生活不累吗,为什么不常回去...”?“我和你不一样啊,我只有自己一个人。
初雪岁岁年年