运河岛

第十七章 硬核传说(2/2)

虾皮小说【m.xpxs.net】第一时间更新《运河岛》最新章节。

我其实在《我的世界》的生存模式里死过很多次。

虽说这个游戏我玩了好几年,但是我的水准依然没有到能够达到在硬核模式下存活较长时间的程度。

这其实有点奇怪,我看过的《我的世界》的游戏视频可真是数不胜数,硬核模式的视频看过许多,甚至还有不少是注重对战的超级极限模式(UHC)。

照理说,我对于如何在这个游戏里好好生存下来应该是相当了解的,然而这似乎并没有大幅度地提高我的生存能力。

我在这个游戏里面经常发生溺亡,跌落,烧死,被苦力怕炸死等常见情况,除此之外还战死过多次,比如被掠夺兽击杀,被末影龙击杀,甚至于被猪灵蛮兵击杀等等。

为什么会在有盾牌的版本之中死于苦力怕的爆炸呢?

因为没有把盾牌挡在正确的方向。

就这样。

说起来,我一直觉得‘苦力怕’这个翻译十分奇怪,和大多数生物的翻译对比起来,其风格显得格格不入。

绝大多数生物凭借名字能大概猜测究竟是什么,或者想象一下样子,比如猪灵,比如潜影贝,比如溺尸。

而‘苦力怕’单凭名字都无法判定到底是什么性质,是方块,是生物,还是建筑,或者是状态效果?

对应起来的英文名字给与的提示就多得多。

苦力怕的英文是creeper,后面的er说明了种类,就是它是一种生物。而这个词本身也可以透露不少信息,它和creepy这个词很接近,而creepy这个词有令人害怕之意,故而可以基本判断creeper是一种令人害怕的生物。

除此之外,creep这个词有蹑手蹑脚地移动的意思,而这正好对应着这个生物的移动模式:悄无声息地靠近玩家,之后自爆。

中文翻译里,比较能体现这一点的大概是那个‘怕’字了,前面的‘苦力’两字大概只是音译吧,模拟原来英文名称的发音。

也许可以有更加贴合的翻译,不过苦力怕这个名字应该已经用了有一阵了,大概保持原状更加合适吧?

也许这个翻译有风格的因素在里面?

我一直对朱自清提到的‘梵婀玲’,也就是小提琴的一种翻译,感到印象深刻,因为单看名字远不如‘小提琴’那么明确地传达出了乐器的属性,根本看不出名字指代的物品是什么。

也不知道他当时使用‘梵婀玲’这个词究竟是因为当时只有这种翻译,他只知道这种翻译,还是因为顾及到了整体行文的风格?

还有‘士多啤梨’,第一次见到这个叫法着实让我困惑了几秒钟,之所以是几秒钟,是因为它出现在了一道甜品菜单上,而旁边的配图里是草莓。

英文‘strawberry’被直接音译了,大概就是‘s(士)-traw(多)-be(啤)-rry(梨)’。

真是古怪。

大概类似的状况是有不少的,比如沙发(sofa)。

可能在音译和意译之间存在着某种微妙的选择,或者某种机缘巧合,于是有的音译,有的意译。

人气小说推荐More+

我,纯阳神体,只想斩妖除魔!
我,纯阳神体,只想斩妖除魔!
陈信穿越后拥有杀死妖魔就能觉醒的纯阳神体,但一直没遇到妖魔无法觉醒。就在他以为这辈子只能伺候富婆时,学校里面出现妖魔了!早就做好准备的陈信立马迎难而上,赤手空拳,打死妖魔。觉醒纯阳神体,加入镇魔司,开始横扫一切!“我修的是大日纯阳功,练的是盘武擒魔手,天生的妖魔克星,我就是要杀光天下妖魔!”“死了的妖魔才是好妖魔,没好的请往我手上走一遭!”说要杀光天下妖魔,绝不留下一只!我叫陈信,言而有信。
善良的玉米
拿命破案,全网犯罪分子都疯了
拿命破案,全网犯罪分子都疯了
关于拿命破案,全网犯罪分子都疯了:刘宇长年爆肝工作,身患肝癌晚期,寿命仅剩7天,将与热爱的警察事业彻底告别。绑定系统,破案就能添寿命。恭喜破获海边浮尸案,奖励寿命5天!恭喜破获入室盗窃案,奖励寿命8天!因为刘宇,不少犯罪分子纷纷落网,鹭岛市一举成为年度最具安全感城市。“不可能,我做的天衣无缝,怎么还会被发现!”“我改头换面、隐姓埋名十几年,你们怎么发现的?”当一个个犯罪分子被抓获,所有人都发现,
神秘车厘子
悠然见星辰
悠然见星辰
关于悠然见星辰:千年之前的变故,让黑白无常以及孟婆等人等纷纷踏入轮回,为了寻找当年的真相,让黑无常和白无常、孟婆三人产生了宿命纠葛.....
沐夏哲
都市血泪
都市血泪
关于都市血泪:人生大起大落,万般荆棘,谁的成功也不是偶然,背后的血泪只有自己才明了,人生的蜕变,浮世繁华后的艰难人生……
北陵山人
异境逆袭:我命由我,不由天
异境逆袭:我命由我,不由天
我命由我,不由天:新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
紫金天南星