运河岛

第十七章 硬核传说(2/2)

虾皮小说【m.xpxs.net】第一时间更新《运河岛》最新章节。

我其实在《我的世界》的生存模式里死过很多次。

虽说这个游戏我玩了好几年,但是我的水准依然没有到能够达到在硬核模式下存活较长时间的程度。

这其实有点奇怪,我看过的《我的世界》的游戏视频可真是数不胜数,硬核模式的视频看过许多,甚至还有不少是注重对战的超级极限模式(UHC)。

照理说,我对于如何在这个游戏里好好生存下来应该是相当了解的,然而这似乎并没有大幅度地提高我的生存能力。

我在这个游戏里面经常发生溺亡,跌落,烧死,被苦力怕炸死等常见情况,除此之外还战死过多次,比如被掠夺兽击杀,被末影龙击杀,甚至于被猪灵蛮兵击杀等等。

为什么会在有盾牌的版本之中死于苦力怕的爆炸呢?

因为没有把盾牌挡在正确的方向。

就这样。

说起来,我一直觉得‘苦力怕’这个翻译十分奇怪,和大多数生物的翻译对比起来,其风格显得格格不入。

绝大多数生物凭借名字能大概猜测究竟是什么,或者想象一下样子,比如猪灵,比如潜影贝,比如溺尸。

而‘苦力怕’单凭名字都无法判定到底是什么性质,是方块,是生物,还是建筑,或者是状态效果?

对应起来的英文名字给与的提示就多得多。

苦力怕的英文是creeper,后面的er说明了种类,就是它是一种生物。而这个词本身也可以透露不少信息,它和creepy这个词很接近,而creepy这个词有令人害怕之意,故而可以基本判断creeper是一种令人害怕的生物。

除此之外,creep这个词有蹑手蹑脚地移动的意思,而这正好对应着这个生物的移动模式:悄无声息地靠近玩家,之后自爆。

中文翻译里,比较能体现这一点的大概是那个‘怕’字了,前面的‘苦力’两字大概只是音译吧,模拟原来英文名称的发音。

也许可以有更加贴合的翻译,不过苦力怕这个名字应该已经用了有一阵了,大概保持原状更加合适吧?

也许这个翻译有风格的因素在里面?

我一直对朱自清提到的‘梵婀玲’,也就是小提琴的一种翻译,感到印象深刻,因为单看名字远不如‘小提琴’那么明确地传达出了乐器的属性,根本看不出名字指代的物品是什么。

也不知道他当时使用‘梵婀玲’这个词究竟是因为当时只有这种翻译,他只知道这种翻译,还是因为顾及到了整体行文的风格?

还有‘士多啤梨’,第一次见到这个叫法着实让我困惑了几秒钟,之所以是几秒钟,是因为它出现在了一道甜品菜单上,而旁边的配图里是草莓。

英文‘strawberry’被直接音译了,大概就是‘s(士)-traw(多)-be(啤)-rry(梨)’。

真是古怪。

大概类似的状况是有不少的,比如沙发(sofa)。

可能在音译和意译之间存在着某种微妙的选择,或者某种机缘巧合,于是有的音译,有的意译。

人气小说推荐More+

当县令?我只是一个猎户啊?
当县令?我只是一个猎户啊?
沈砚因再任务中保护队友牺牲,继而穿越成大雍小小帮役。凭借上一世兵王本事,他制作连弩、入闹虎山林狩猎、结交衙役攀升县令……他不仅因此养活了枕旁的贫苦妻女,更因此将县城发育壮大,占据一方,得以征伐天下!什么朝廷蠹虫,什么奢靡上位者,什么王侯将相?都往后稍一稍!他沈砚当要破此乱世,效那唐宗宋祖之功!
狐吟禄语
开局:我用麻袋装钻石
开局:我用麻袋装钻石
我用麻袋装钻石:林天一个历史系毕业生,在古玩店上班的普通上班族,得到金手指后,又变成一个普普通通的“搬砖人”……简介无力,请移步正文。
虎头蔓
浮舟自梦
浮舟自梦
现代架空玄学修仙双强设定,陪伴双向奔赴,群像多人物绘有各个人物的设定画集,故事剧情涉及僵尸、藏密、苗巫等文化,如有雷同纯属巧合,本剧情设定均为原创上古相繇大蛇·不系舟✖️转世黑心二货·钟池若殇“忘川水流流忘川,...
浮舟自梦
离谱:我的电子女友她成剑仙了?
离谱:我的电子女友她成剑仙了?
我的电子女友她成剑仙了?:被苏家抛弃后,苏浩获得了一款电子女友软件,只要不断为电子女友氪金,他就能不断返利,甚至连荒古圣体都能给你搞来,为了钱……不对,为了电子女友,苏浩开始疯狂氪金……
土不拉几
小新的奇妙日记
小新的奇妙日记
关于小新的奇妙日记:围绕五岁小孩野原新之助展开,以幽默诙谐的笔触呈现野原一家及周边人的生活百态。小新性格古灵精怪,言行常常出人意料,招牌动作与搞怪表情令人忍俊不禁。他天真无邪,对世界充满好奇,秉持独特思维方式,无论是在幼儿园捣蛋,还是在家捉弄家人,总能制造出一连串令人捧腹大笑的趣事。小新的家庭成员个性鲜明,妈妈美冴温柔又暴躁,常因小新的调皮头疼;爸爸广志努力工作,却也有普通上班族的小烦恼;可爱的
七彩仙子